Çevir: hasangdr & x@nder & relentless
Başlamadan önce şunu söylemek istiyorum.
Muhbir değilim ben.
Anladınız mı?
Başlamadan önce kayıtlara geçmesini istiyorum.
Peki. Muhbir değilsin. Kayıtlara geçti artık.
Bay Weeks, aleyhinize yapılan haraç kesme, gasp, adam kaçırma...
...ve cinayete yardım suçları, çok büyük suçlardır.
Bugün burada bulunmanızın sebebinin...
...hükümet ile işbirliği yapmak olduğunu söylemekte doğru muyum?
Doğrusunuz.
Boston'ın en belalı en şiddet yanlısı çetesinin bir üyesi olarak...
...devlet adına güvenilir bir tanık olacağını...
...söylemekte doğru muyum? - Doğrusunuz.
Öyleyse, Winter Hill Çetesi...
...FBI, John Connolly...
...özellikle de şu anda kaçak olan eski patronun...
...James "Whitey" Bulger hakkında bildiğin her şeyi anlatmanı istiyorum.
Başlayalım o zaman.
Evet, bugün sağlam bir gece olacak. Yapacaklarımız var.
Üzgünüm dostum. Sizi içeri alamam.
Sorun yok dostum. Jimmy'nin arkadaşıyım ben.
- Ciddi mi? - Evet. - Jimmy'nin arkadaşı mısın? - Evet.
- Yine de alamam içeri. - Sen kimsin amına koyayım?
Burada çalışan kişiyim.
Kesin hatırlamıyorsundur ama geçen Cumartesi...
...sabah 2-3'e doğru birkaç arkadaşınla buradaydın.
Barın ortasına işemiştin. Burada hoş karşılanmıyor bunlar.
Ama aşağıdaki Brannigan'a gidebilirsin.
İstersen barın ortasına sıç, sana bir şey demezler.
Ama onu burada yapamazsın.
- Tamam. - Tamam mı?
Evet, tamam. Gidelim o zaman biz.
Birbirimizi üzmeyelim yeter.
Çekil lan önümden am salağı!
Sert çocuk dans etmek istiyor demek! Hadi! Görelim seni!
Gözü dönmüştü kadının. Adamın Bulldog'da yemek yediğini biliyordu.
İçeri girip cebindeki küçük çatalı çıkardı.
Adamı omuzundan tuttu...
...ve herkesin önünde gözünü deşip çıkardı.
Connors da orada duruyordu.
Dönüp bakamadı bile. Başka tarafa bakmıştı.
Connors güçlü falan değil çünkü. Denucci 1959'da dersini vermişti.
Vermez olur mu hiç. Adam profesyonel dövüşçü.
- Evet, Connors da öyle. - Connors güçlü çocuktur.
Joe Denucci ise çok daha güçlü. Ben böyle bilirim.
Bence Connors bu grupta olmak istemedi.
- Bir şey diyeceğim. - Ne?
Tam 15 dakikadır, yağlı parmaklarını...
...içi binbir türlü bakteri dolu olan...
...iğrenç ağzına sokuşunu sonra tekrar o pis parmaklarını...
...oturanların yemesi için konmuş...
...çerezin içine koyuşunu izliyorum.
- Amacın ne oğlum sen? - Bir amacım yoktu Jimmy.
- Özür dilerim. - Bir daha yapma yeter.
Jimmy. Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Dışarıda bir sorun var.
Siktiğim ya!
Ronald, düzgün tut şunu! Arabaya yapıştır!
- Vurun! - Hadi! - Vurun! Vurun!
- Vurun! - Vurun!
- Durdurun şunları! - Charlie!
O daha çocuk lan Charlie. Çekil üstünden!
- Bırak beni! Ölümü elimden olacak! - Charlie, buraya gel!
- Ne oluyor Jimmy? - Sus!
- Öldün oğlum sen! - Sus demedim mi ben sana?
Lafımı dinle. Bir daha söylemeyeceğim.
- Bara gir hadi! - Gelsene yakışıklı!
Yavşak!
- Bu az önce dövdüğün Charlie var ya? - Evet?
- Adı Charlie McTiernan. - Jimmy'nin kuzenlerinden biriyle evli.
Nereden bileyim amına koyayım ben bunu?
Bilemeyeceğim.
Bol şanslar evlat.
Bin arabaya.
Oraya değil. Oraya değil. Sen süreceksin.
Carmelo ile burada mı buluşacağız?
Ne oluyor Jimmy? Burada ne arıyoruz?
- Yani... - Arabayı durdur.
Jimmy, ben özür dilerim.
- İşimi yapıyordum sadece. - Kapat çeneni.
Tamam, bu kadar yeter.
Bu yönünü seviyorum evlat.
Adın Kevin değil mi? Karşında Joey Anguilo.
Ve böylelikle Winter Hill'e girmiş olmuştum.
Benim için büyük bir olaydı.
Ne iş yapıyordun?
Her gün, az miktarda mal satıp, araçla haraç toplayıp...
...torbacılarımızı kontrol ediyordum. Ve Mickey'in zırvalıklarını dinliyordum.
Revere, Libra Lounge'daki bir adam...
...California'daki porno yıldızlarının...
...cümbüşten önce yiyebildikleri kadar kereviz yediklerini söyledi.
Yavaşla. İleride dur. Bu, Bayan Cody.
- Mickey, Bayan Cody'i hatırlıyor musun? - Tabii ki de hatırlıyorum.
Sağlam yürüyor. Baksana haline.
Bakar mısınız Bayan Cody...
...sanırım burnuma gelen koku çantanızdaki patates püresi.
- Haksız mıyım? - Gözlerime inanamıyorum. Jimmy!
- Ta kendisi. - Alcatraz'dan ne zaman çıktın?
- Yaklaşık 10 yıl önce Bayan Cody. - Kısa sürecek.
Tekrar mahalleye döndüğüne sevindim evlat.
- Mickey'i hatırlıyorsunuz değil mi? - Merhaba. - Merhaba Mickey.
Nasılsınız efendim? Sizi gördüğüme çok sevindim.
Bu çocuğu tanırsınız, Kevin? Size gazete getiren çocuk.
Biraz büyüdüm, evet.
Aldığı her şeyi düzgünce yerleştirin.
Eksiği falan var mı iyice bakın.
Açıkçası, Boston'daki çoğu insan Jimmy'i severdi.
John Connolly de bu gruba giriyor muydu?
Evet, özellikle de John Connolly.
Bulger Kardeşler'in evinin birkaç sokak ötesindeki Konutlar'da büyümüştü.
Billy ile arası iyiydi...
...ama mahalledeki diğer çocuklar gibi o da Jimmy'e hayranlık duyuyordu.
Büyüdüğünde, Connolly adamın birine çok borçlanmış...
...Jimmy araya girip bütün borcunu kapatmıştı.
Bugün burada, bu ofisin birinci önceliği olan, Gennaro Angiulo'nun yönettiği...
...North End'deki İtalyan Mafyası için toplanmış bulunmaktayız.
Kendi çok yaman çok ahlaklı bir polistir.
Aramızda olduğu için çok şanslıyız. Hoş geldin John.
Bostonlu çocuklar olarak...
...parklarda polis-hırsız oynamaya başlayarak öğrenmiş...
...sokaklarda gerçeğe dönüştürmüştük.
Tıpkı parkta olduğu gibi, kimin kim olduğunu bilmek öyle kolay değildi.
Geldin sonunda. Merhaba John!
- Nasılsın? - İyiyim iyi.
Birini tutacaksam eğer...
...Gary Carter'i tutuyorum. - Gary Carter.
- O çocuğun geleceği parlak. - Bu yüzden olmuyor işte.
Hem de hiç amına koyayım. Niye biliyor musun?
Sox'da olduğu için.
Artık nasıl sesleneceğim sana?
Billy mi diyeceğim? Yoksa Senatör mü?
Had be oradan. Asıl ben sana ne diyeceğim?
Bay FBI Kahramanı.
- Karın nasıl? Marianne nasıl? - Harika. Halinden memnun.
Şu haline bak ya! Şu haline bak!
Nerelerden geldiğimizi hiç unutmadım.
"Bir daha sakın yapma bunu.
İlk yumruğu sen atacaksın. İlk ikinci yumruğu da sen atacaksın."
Eski mahalleye geri dönmeliyim bir gün.
Dönmelisin John. Annen seni görünce çok sevinecektir.
Kardeşin nasıl? Jimmy nasıl?
Jimmy, Jimmy işte. Bildiğin gibi. Ne oldu ki?
Son zamanlarda Boston'ın savaş alanına döndüğünü biliyorsun.
60-70 kişi mi ne ölmüş.
Kardeşin ve Winter Hill çetesi hâlâ yerli yerinde duruyor.
Bir şey yaptıkları kesin. Değil mi?
Tamam John. Anlaşıldı ne yaptığın.
- Jimmy'e ulaşmak için beni kullanmaya çalışıyorsun. - Çalışmıyorum.
Jimmy'ni işi Jimmy'i ilgilendirir. Beni ilgilendirmediğini biliyorsun.
Mafyayı çökertmek için emir aldım.
Jimmy ve Stephen Flemmi'nin...
...haraçlarını ve torbacılarını arttırdığını biliyorum.
Angiulo ile olan işlerin iyi gitmediğini de biliyorum.
- Dinlemek istemiyorum. - Dinlemen gerekiyor Billy.
Kardeşin...
...çok karanlık sularda yüzüyor.
Hepimizin arkadaşa ihtiyacı vardır.
Jimmy'nin bile.
Senin bile.
Kimse tek başına yapamaz. Değil mi Senatör?
Bak ne diyeceğim John?
İyi olduğunu öğrendiğime çok sevindim. Gerçekten.
Birimdeki elemanlara sevgilerimi ilet.
Bunu Jimmy'e vermek istemiyorsan tamam.
Ama en azından selam söylediğimi ve geri döndüğümü söyle.
Jimmy, görüşmek isterse bulur seni. İnan bana.
Bir ara akşam yemeğine gel.
Mary ile çocuklar seni görünce çok sevinecektir.
- Robert, nasılsın bakalım? - Sizi sormalı Senatör?
Seni gördüğüme sevindim.
Buradasın demek. Ajan Marianne.
Ellerini görebileceğim bir yere kaldır.
Güzel görünüyor. Kendini geliştiriyorsun.
Teşekkür ederim Ajan Connolly. Boston'ı kurtaramadın mı daha?
Daha erken, uğraşıyorum ama.
Çok uğraşsan iyi olur. Hoover, en sevdiği çocuğundan büyük şeyler bekliyor.
- Yüzünü kara çıkartmayacağım. - Öyle mi?
Merhaba Küçük Hırsız.
Ne yapıyorsun orada? Ne istediğini biliyorum.
- Jimmy? Sen mi geldin? - Ne arıyorsun?
Günaydın anne.
- İş nasıldı? - Yorucuydu. Biraz uyumam gerekiyor.
- İyi misin bakalım? - İyiyim iyi.
Hâlâ bana 56 dolar borçlusun.
- Oynayalım mı? - Tamam, sadece bir el.
- Sadece bir el. - Tabii tabii.
- 56 dolar çok para demek Jimmy. - Bilmez miyim.
Yine hile mi yapacaksın yoksa düzgün mü oynayacaksın?
Konuşana bakın hele. Hileymiş.
Jimmy hep bir bahane buluyorsun. Başlayalım hadi.
- Rem. - Yok artık! Yine olamaz.
Dikkatini vermiyorsun. Kupanın peşinde olduğumu anlamadın mı?
Ortaya kupa atıp duruyorsun.
- Yine kaybettim Billy. - İkimizden de iyi oynuyor.
Hapishanede bir şey öğrenemedin mi?
O kadar içeride kaldın ama kimse öğretmemiş sana nasıl oynanacağını.
Annemi hileyle nasıl yeneceğimi öğretmediler evet.
Elim bu. Say bakalım.
Baker Caddesi'ndeki Yaşlı Burke ölmüş anne, biliyor musun?
- Birkaç hafta sonra bulunmuş. - Evet.
Kapıyı kırıp içeri girdiklerinde kedilerinin onu yediğini görmüşler.
Aman... Aman ne güzel Anne.
Kimler aç bakalım?
Ben yemeyeceğim. Fena yenildim. Gidip uyuyacağım şimdi.
Hile yaptığın için sağ ol Anne. Sonra görüşürüz.
- Jimmy. - Efendim?
- John Connolly'i hatırlıyor musun? - Evet. Ne oldu ki?
FBI ajanı olmuş. Mahalleye geri döndü.
ORGANİZ SUÇLAR ANGIULO AİLESİ
HİÇBİR SUÇLAMA OLMADI
GÖRGÜ TANIĞI BULUNAMADI
Connolly.
Geliyorum.
Merhaba Jimmy. Seni gördüğüme sevindim.
FBI'den John?
- İki dakikan var. - Tamam, direkt sadede geleceğim.
Gennaro Angiulo'nun...
...seni öldürmeyi planladığına dair elimde sağlam istihbarat var.
Öyle mi?
Bu planını nasıl gerçekleştirecek peki?
Bu, birimimin ulaşabileceği bir bilgi.
Ayrıca bu, sana da verebileceğimiz bir bilgi.
John, muhbirlere ne yaptığımı biliyor musun?
Muhbirlik değil bu Jimmy. İşbirliği kurmak.
Benimle, siktiğim FBI arasında işbirliği öyle mi?
Hayır. Hayır, seninle benim aramda.
Sana yardım edebilirim Jimmy. Sen de bana yardım edebilirsin.
Bütün düzen değişmiş durumda.
Boston'u temizleme peşinde değilim ben!
Boş versene onu! Çok seviyorum bu halini!
Benim istediğim North End ve Wop'ları indirmek.
İstediğim Mayfa'yı çökertmek. Eminim sen de istiyorsundur.
- İki dakikan doldu. - Otur bir düşün tamam mı?
Merhaba.
İşte burada dünyanın en güzel kadını.
Ama bugün güzel görünmüyor.
Oğlum nerede? Uyuyor mu?
- Evet. - Uyandırayım mı? - Hayır.
- Uyandırmayayım mı? - Evet.
- Kızar mısın bana? - Jimmy, uyandırma çocuğu.
- Uyandırırsan kızarım bak. - Gidip uyandıracağım.
- Uyandırma! - Uyandıracağım.
Dostum. Sana bir şey soracağım.
- Bunun kalanını ne yapacaksın? - İçmeyeceğim.
Olmaz dostum, hepsini içmek zorundasın.
Niye biliyor musun? O şey saf C vitamini dolu.
Annen daha yeni sıktı.
Böyle olması bile onu çok daha önemli yapıyor tabii ki.
Doğru söylüyorum. İç hadi. Hepsini bitir.
Aferin.
Şimdi...
Dün okulda olanları bana anlatmak ister misin?
Şimdi aklıma geldi bak. Dün bir şey oldu.
Öyle mi? Ne oldu?
Timmy. Sürekli beni düşürmeye çalışıyor.
Arkam dönükken sıradan boyalı kalemlerimi çaldı.
- Ben de suratına yumruk attım. - Aferin.
- Jimmy. - Öyle deme ama.
Bir şey soracağım.
Bu yüzden mi başım belaya girdi diyorsun?
Suratına geçirdiğin için mi?
Tamam. Söyleyeceklerimi çok iyi dinle şimdi.
Hayatın boyunca, tekrar tekrar ders alacağın olaylar olacak.
Bu olaylardan ders almak zorundasın.
O hırsız çocuğun suratına geçirdiğin için...
...başın belaya falan girmedi.
Girmez. Başın belaya...
...o hırsız çocuğun suratına diğer herkesin önünde vurduğun için girdi.
Jimmy?
Bence bu, çocuğuna öğreteceğin doğru bir şey değil.
Hayır. Bu, tam da ona öğretmek istediğim şey canım.
Buradan çıkartacağın ders şu:
Önemli olan ne yaptığın değil. Ne zaman ve nerede yaptığın.
Kime veya kiminle yaptığın.
- Anladın mı? - Evet, anladım.
Kimse bakmıyorken suratlarına geçireceğim.
Aynen öyle. Kimse görmemişse...
...yaşanmamış sayılır.
- Yuvasından kimler çıkmış böyle. - İyi günler Memur Flynn.
Ne oldu? 25-30 ile gidiyordum.
Bunun için bana müebbet mi vereceksin?
Bizi boş yere durduracağına işini yapsana lan?
- Sakin ol Tommy. Tommy! - İşimi yapıyorum işte!
Memur Bey'in bizi yanlışlıkla durdurduğuna eminim ben.
Bize verecek bir mesajı falan yoktur çünkü. Değil mi?
Var aslına bakarsan. Gerry Angiulo selamını iletti.
Adamlarının pestilinin çıkartılıp...
...ıssız otoparklarda ölüme terk edilmesinden hoşlanmadığını söyledi.
Ayrıca, ona artık daha fazla sorun çıkarmayacağınızı...
...çıkarırsanız, kendisinin size...
...çok daha fazla sorun çıkartacağını bildiğini de söyledi.
Bana bak amına soktuğum!
Üzerinde üniforma var diye istediğini yapabileceğini mi sanıyorsun?
- Götünü sikerim senin! - Tommy!
- Amına koyduğum! - Tommy, kapat lan kapıyı!
Size bir şey söylemek istiyorum Memur Flynn.
Mahallenin çocuğunun, polisten baskı görmesi üzücü bir durumdur.
Bizim orada böyle durumların bir karşılığı vardır.
- Ölüm cezası. - Beni tehdit mi ediyorsun Bulger?
Seni öldürmek gibi bir niyetim olsa...
...yapacağım son şey seni uyarmak olurdu geri zekâlı.
- Arkanı kollasan iyi olur Bulger. - Sen de arkanı parmaklarsan iyi olur Flynn.
Amına koyayım senin gibi varoş köpeğinin. Senin de amına koyayım sik kafa.
Flynn'e hiç güvenmemiştim zaten. Şerefsizin önde gideni.
- Sakin ol biraz. - Çocukken bile şerefsizlik ediyordu.
- Şerefsiz oğlu şerefsiz! - Sakin ol lütfen.
Yemin ediyorum, öldüreceğim bir gün onu.
- Öldüreceğim o Flynn denen herifi! - Sakin olur musun lütfen?
İbne! Dönek orospu çocuğu! Günleri sayılı artık onun!
Kimseyi öldürmeyeceksin Tommy. Hele bir polisi hiç öldürmeyeceksin.
Anladın mı?
Senin de amına koyayım Whitey.
Tanrım! Tommy...
- Amına koyayım! - Tamam artık. Yeter!
- Amına koyayım! - Sakin ol! Sakin ol lütfen!
Vurmak istiyor musun Tommy?
- Yeter. - Vur hadi.
Ama sağlam vur. Yoksa kalkarsam mahvederim seni.
- Otur yerine. Otur yerine. - Gel hadi. Vur!
Sakin ol. Ne dediğini bilmiyor Jimmy.
- Sustururum ben onu. - İyi olur.
- Kafana takma sen. - Kafama takar gibi bir halim mi var?
- Otur. Lütfen otur. - Geri zekâlı adam.
Jack-o! Bir kadeh daha ver.
- Tommy. - Ne var? - Kendine dikkat et.
Bay Martorano...
...Boston'ın en korku duyulan adamlarından biri...
...Winter Hill Çetesi'nin baş celladı olarak tanınıyormuşsunuz.
- Doğru mudur bu? - Doğrudur.
Ayrıca 20 kişiyi öldüren biri olarak da biliniyorsunuz.
Bunun gerçek olduğunu söyleyebilir misiniz?
Gerçektir, evet.
Bay Martorano, Angiulolar ve Winter Hill Çetesi arasındaki...
...savaşın sebebini olabildiğince ayrıntılı bir şekilde...
...söylemenizi rica ediyorum. - Basit. Bölge savaşı.
- Bilhassa Güney Boston için mi? - Evet, Güney için.
Angiulo, bütün her şeyi kontrol etmek istiyordu.
Tefecileri, torbacıları, bütün haraçları.
Bunun sonuçları oldu tabii.
Evet. Sonuçları olmuştu.
Ne oluyor lan?!?
Kafana takma sakın!
Tommy!
Gel buraya. Merhaba beyler.
Bize lazımsın. Suitcase'i arıyoruz.
Suitcase'i mi? Ne yaptı ki?
Mickey'i öldürdü.
Siktir.
Bekle bir dakika.
Ne oluyor Jimmy?
Suitcase'i mi arıyorsunuz?
Birkaç saat önce Winter Hill'de görmüştüm.
Bineyim mi arabaya?
Gerek yok. Biz hallederiz dostum.
O ne lan öyle Tommy?
Çelik yelek işte. Bir sorun mu var?
Karı gibi gösteriyor seni.
Kurşunları durdurunca karı kimmiş göreceğiz.
Jimmy, geçen gece Triple O's'da olanlar için özür dilerim.
- Ağzımın ayarını kaçırmışım. - Unut gitsin Tommy. Sarhoştun.
Evet, sarhoştum ama bu bahane olamaz.
- Asla söylememeliydim öyle şeyler. - Evet, söylememeliydin.
- Ama söyledin işte. - Lafımı dinlemeni istiyorum.
- Kendine dikkat etmelisin. - Haklısın.
Çünkü içki, aklına girip başına iş açabilir.
Ne zaman olacağını hiç bilemezsin. Anlıyor musun?
- Kesinlikle. Kesinlikle. - Senin için endişeleniyorum.
- Dikkat edeceğim, söz veriyorum. - Söz mü?
Söz.
- İyi miyiz? - Evet, iyiyiz.
Çelik yeleğin çok işe yaradı şerefsiz herif.
Bagaja koyun.
Tommy'i niye öldürdüler?
Jim, Tommy'nin Mickey'i Angiulo'ya gammazladığını düşünüyordu bence.
Öyle olmasa bile, Tommy, Jimmy'e elini kaldırmıştı.
Hiç iyi bir fikir değildi bu.
- Nereye gömdüler adamı? - Jim'in en sevdiği yere.
Neponset Nehri'ndeki köprünün hemen altına.
Oraya o kadar çok ceset gömdü ki...
...Bulger Mezarlığı'na dönüşmüştü.
Orayı bulamamanıza çok şaşıyorum.
Gerçekten çok şaşırıyorum. Başlangıçta...
...Jim, sözü sadece Boston'da geçen küçük bir adamdı.
Yanlış anlamayın. Güçlü bir dallamaydı...
...ama kendi çapındaydı.
Ama sonra büyük bir çete lideri oluverdi.
Neden biliyor musunuz?
FBI, bunun olmasına izin verdi.
- John ile görüşüyorsunuz. - Connolly.
Benim Jimmy.
Bu, Boston tarihinde...
...Büro'nun eline geçip geçebileceği en büyük fırsat.
- Ama sen düşüneyim mi diyorsun? - Hemen sinirlenmeye başlamadan önce...
...Whitey Bulger'in eski hükümlü, şartlı tahliye şartının ise...
...denetimli serbestlik sınıfında olduğunu hatırlaman iyi olur.
Bu ise, uzak durmamız gereken bir sıfat.
Yoksa Büro yönetmeliklerini ihlal etmiş oluruz.
Ne olmuş yani? Ya uzak duracağız ya da ihlal edeceğiz.
Tıbbi açıdan delirmediysek eğer asla yapmamamız gereken...
...bu şansı kaçırmak.
Bu arada adı Jimmy, Whitey değil.
Whitey deyince karşılığında alacağınız tek cevap ağzınıza bir yumruk olur.
Bak sen?
O şerefsize istediği şekilde mi hitap edeceğim yani?
Angiulo'yu yakalamanı sağlayacaksa, evet!
Peki güvenilir biri olacağından nasıl bu kadar eminsin?
Çünkü tecrübelerime göre, Winter Hill'deki bütün serseriler...
...döneğin önde gideniler. - Boston'da onunla beraber büyüdüm.
Jimmy, kardeşi Billy ve ben.
Bu asla kopmayan bir bağdır.
Bana söz veriyorsa sözünü tutacaktır.
Bir suçlunun sözlerine güveniyoruz yani.
- Jimmy sıradan bir suçlu değil. - O konuda haklısın işte.
"Hayır cevabını kabul etmeyen tehlikeli bir yaratıktır."
"Herhangi bir ihanet gördüğünde şiddete başvurmaktan çekinmez."
"Ne olursa olsun, başarıya ulaşma amacı güden olgun bir psikopat."
Sana çok saygı duyuyorum Charles...
...ama duyduklarıma inanamıyorum şu anda.
North End'de, sadece bu ay dört Mafya cinayeti işlendi...
...ama bizim elimizde hiçbirine dair yasal bir kanıt yok.
Angiulolar, sanki bir avuç palyaçoymuşuz gibi bize gülüyorlar.
Bir avuç palyaçoymuşuz gibi! Yapmayın ama!
İtalyanları çökertme konusunda ciddiysek eğer...
...tek yolu Jimmy.
Peki ya hapishanedeki LSD deneyleri ne olacak?
Aklı başında olamaz.
Onu, zaman öldürmek ve para kazanmak için yapmıştır.
- Birkaç kere yapılmıştı. - 50 kere yapılmıştı John.
Güvenin bana...
...zeki, aklı başında herifin teki o.
Sen ne diyorsun Morris?
Kazanabileceklerimiz kaybedebileceklerimizden daha çok.
John'un dediğini yapalım diyorum.
Whitey ile... Yani Jimmy ile işbirliği yapalım.
Ne uyuşturucu ne de cinayet olacak Connolly.
ÜST KADEME MUHBİR
Kulaklarını iyi aç. Sadece bir defa söyleyeceğim.
Arkadaşlarıma veya finans ortaklarıma...
...ne zarar verecek ne de olumsuz bir etkide bulunacağım.
Bu durumu muhbirlik veya gammazlık olarak düşünmeyeceğim.
- İş yapacağız. - Daha iyi şekilde söyleyemezdim.
İşbirlikçi olacaksın.
Ne istiyorsan onu yapacaksın. KOD ADI...
Bizi büyük mafya adamlarına götürdüğün sürece...
...kimse sana kaşını bile kaldırmayacak.
Koyduğumuz tek bir kural var sadece. ...CHARLIE
Kimseyi öldürmeyeceksin Jimmy.
Whitey'in muhbirlik yaptığını biliyor muydun Kevin?
Hayır, bilmiyordum. Muhbirlerden nefret ederdi o.
Muhbirleri öldürürdük. Özellikle de içimizden çıkanları.
FBI'da bağlantıları olduğunu biliyordum. Tanıdıkları olduğunu biliyordum.
Ama herkesle yaptığı gibi onlarla da oynadığını düşünmüştüm.
Tabii ki, başka bir planı vardı.
Buna enerjiyi nereden buluyorsun Jimmy?
Steve. Dur biraz.
Birbirimizi uzun zamandan beri tanıyoruz.
Sana güvenebilir miyim Stevie?
- Güvenebileceğini biliyorsun. - Güzel.
Çünkü bilmeni istediğim bir konu var.
Federallerle anlaşma yaptım.
- İşbirliği. - FBI'a muhbirlik mi yapıyorsun?
Hayır. Bir öyle muhbirlik var bir de başka muhbirlik.
Muhbirlik yaparsan, götü kaybedip ceset torbasına konulursun, o kadar.
Muhbirlik yaparsın, köpekten daha aşağı olursun.
Ama ölmeyi hak eden şerefsizlerin yakalanmasını sağlayacaksan...
...muhbirlik sayılmaz o.
Tıpkı bölgedeki İngilizler veya North End'deki İtalyanlar gibi.
İş yapmak için bir fırsat bu. FBI'ı kendi savaşımızda...
...kendi düşmanlarımızla savaştırırız.
Onlar bizi korurken...
..biz de canımız her ne sikim istiyorsa onu yaparız.
Tamam Jimmy.
John Connolly diye biri var.
Bostonlu. Birlikte büyüdük. Sağlam birisi.
- Yapacağız yani? - Evet, yapacağız.
Uyuyor şu anda. Biraz hasta oldu.
Biraz hasta mı? Ne oldu?
Ateşi var sadece.
Birkaç güne kalmaz iyi olur. Grip falandır kesin.
- Doktora götürdün mü? - Hayır, iyileşir kendi kendine.
Sabah olunca doktora götür tamam mı?
Şu anda küçük ama büyüyebilir.
Çünkü yılın bu döneminde o borudan gelen hortumlar hep sızdırır, açılma yapar.
Tamir etmesi için Tom'u çağırayım mı?
Olur. Çok düşüncelisin Billy, teşekkür ederim.
Ne demek. Ne demek.
Marianne, Boston'a alışman nasıl gidiyor?
- Nasıl bir yer sence? - Sevdim.
Alışması biraz uzun sürecek. Farklı bir yer.
Nasıl farklı?
İnsanları birbirine daha yakın bir yer.
Şimdiye birkaç arkadaşım olur demiştim.
Böyle şeyler biraz zaman alır biliyorsun.
İnsanların seni tanıması gerekiyor.
Mary ile sana yardımcı olabiliriz. Değil mi Mary?
Evet, tabii ki de yardımcı oluruz Bill.
- Harika olur, teşekkür ederim. - İyice alıştın mı...
...etrafındaki insanların çok iyi olduğunu fark edeceksin.
- Eminim öyledir. - Elbette.
Pekala millet. Üç deyince. Bir, iki, üç...
Herkese mutlu Noeller!
Beş dakika sonra buraya geliyorsunuz çocuklar, anladınız mı?
- Hediyeleri açabilir miyiz? - Açın bakalım.
İlk kim açacak?
Seninki bu mu?
Kardeşin bunu nasıl başarıyor hiç bilmiyorum.
- Neyi? - Dokuz çocuğu.
Orası benim için de muamma.
Alo?
Stevie. Senin de...
Anlamıyorum. Yavaş konuş.
Senin de işbirliği yapman çok iyi oldu.
Bizim bölümdeki işleri çok daha kolaylaştırdı.
Pekala, pekala.
- Tabii John. - Bekle biraz.
- Jimmy telefon var. - Ne?
Telefona bakman gerek.
Affedersiniz. Douglas Cyr'ın odası lütfen.
- Oda 508. Hemen köşede. - Teşekkürler.
Durumu nasıl?
Şu anda içeride doktorla beraber, Reye sendromu diyorlar.
Reye sendromu ne be?
- Grip olmuştu hani. - Ben de öyle düşünüyordum.
Ama sen gidince doktoru aradım...
...onlar da aspirin vermeye devam etmemi söylediler.
Her 4 saatte bir, günlerdir veriyordum.
Ama sonra ateşi yükseldi...
...daha sonra davranışları değişti bana karşı çok kızgın olmaya başladı.
Peki.
Çok kızgındı yani, tüm vücudu kaskatı oldu...
...ben de onu buraya getirdim...
...verdiğim aspirinlerin onu daha kötü yaptığını söylediler.
- Hayır, hayır. - Evet öyle dediler!
Aynen öyle söylediler. Benim onu daha kötü yaptığımı söylediler.
Üzgünüm değişiklik yok.
Onu eve götüreceğim Lindsey.
Ne dedikleri umurumda değil. Oğlumu eve götürmek istiyorum.
Eve gidemez Jimmy.
Öyle deme lütfen. Deme öyle.
Yaşam desteği ünitesine bağlı Jimmy. Bir yere gidemez.
- Bunu kabullenmen gerek. - Yapacak bir şeyim yok yani.
Bana bak.
Jimmy lütfen bana bak.
Bir daha asla bizim küçük oğlumuz olmayacak o, asla.
- Sakın. - Beyni ölümü gerçekleşti - Öyle deme.
Yaşam desteğine bağlı, hareket edemez. Onu böyle istemiyorum.
Küçük yavrumun böyle olmasına izin veremem!
Fişi kendim çekeceğim. Çekeceğim.
Ne dedin sen?
Ne dedin lan sen az önce?
Oğlumun fişini mi?
Oğlumun fişini mi çekeceksin?
Bu şekilde yaşamasına izin veremem Jimmy.
- Nasıl bu kadar duygusuz olabilirsin? - Bana öyle deme.
Ben asla ama asla yapmam.
- Bana öyle deme sakın. - Acınası haldesin.
- Dünyadaki kimse bana öyle diyemez! - Kimsin sen lan?
Pislik herif. Siktir ol git.
Haraç kesme ve cinayet suçlamalarından hüküm giymeniz...
...ve canınızı kurtarmak adına anlaşma yapma amacınız...
...sebebiyle Bay Bulger'ın oğlunun ölümünden sonraki...
...dönem ile başlamak istiyorum.
Bölgesinin genişlediği ve ona "Boston'ın Suç Efendisi" dendiği zamanlardan.
Olur.
Siz ve Bay Bulger parayı nereden buluyordunuz?
Pek çok şey vardı. Güney Boston'da uyuşturucu satmak.
Haraççılarımız vardı. Bahisçilerimiz vardı.
Her köşede değnekçilerimiz vardı.
- Burası senin bölgen değil ki Whitey. - Öyle mi?
Ama haftalık tahsilat yapardık.
Amına soktuğum! Amına soktuğum!
Aklınıza gelen her şeyi yapıyorduk.
- Piyango mu tutturdun Jimmy? - Ne diyebilirim ki Billy.
Eğlencesine bilet almıştım dürüst bir şekilde kazandım işte. Ne var yani?
- Winter Hilli büyüyor der miydiniz? - Acayip para kaldırıyorduk.
Bu da pek çok kişiye ödeme yapmak zorundaydık demek.
İşleri tıkırında götürmek için, anlarsın ya.
Yerel polislere, federallere. Her neyse işte.
Etrafa deli gibi para saçıyorduk.
Sonra Miami'ye gidilmelere başlandı.
John Callahan ve Brain Halloran denen adamla ile...
...jai alai haraç işine girdik.
- Jimmy hiç güvenmedi ona. - Yemin olsun sizi suratınızdan vururum.
Belli sebepleri vardı.
Ama o olmadan anlaşma yapabileceğini düşünmüyordu.
İşin özü...
Şu anda Connolly, Bulger ve tayfası Güney Boston'da göt oynatıyor.
Sikik Vikingler gibi etrafı talan edip kirletiyorlar.
Artık suçlu olmadıkları için biz de onlara dokunamıyoruz.
Adamlar profesyonel suçlu danışmanlar. Fakat sana sorum şu...
...bize üzerinde çalışabileceğimiz somut bir şey verdiler mi hiç?
Üstüme gelme hemen be!
Hem de o yaptığın boş işlerden sonra bu senin için büyük başarı olacak.
- Tek yaptığın mızmızlanmak. - Beni iyi dinle John.
Bulger'a epey iltimas tanıdık. Şu ana kadar bize bir sik vermedi.
Angiulo'nun mekanına dinleme cihazı konmasını istiyorum.
Götveren sürekli dolaşıp duruyor, mekanının kesin yerini bilmem gerek.
Ve tabii ki de kendimizi şapşal polisler gibi göstermeyelim diye.
Federal savcıya sunabileceğim bir delile ihtiyacım var.
Alacaksın da.
İki haftan var. O kadar lan!
Sonra fişi çekeceğim.
Bana sizin oğlanların Angiulo'nun mekanını bulamadığını mı söylüyorsun?
Tanrı aşkına be, Boston'daki herkes adamın nerede olduğunu bilir!
Adam North End'de sürekli yer değiştiriyor. Bana detay lazım Jimmy.
Yarın değil, gelecek hafta da değil. Şimdi. Bugün.
Angiulo'nun merkezine dinleme cihazı konması gerekiyor.
Yoksa seni korumaya devam edemem. Bu kadar basit.
Pekala. Ama benim için bir şey yapman gerek.
Telefonlarını dinlemek istiyor musun istemiyor musun?
Tanrı aşkına Jimmy. Jimmy.
Angiulo'nun bütün torbacılarının eski bölgeden kaldırılmasını istiyorum.
Nasıl yapacağın umurumda değil. Gitsinler yeter.
Anladın mı?
Anladın mı lan?
Peki o zaman.
Yarın işe gitmek için evden çıkınca...
...Silver Caddesi'nde koşunu yaptıktan sonra...
...kahve ve kurabiye için McNulty'e uğradıktan sonra...
...spor sayfasını okuduktan sonra...
...Marianne'ye hoşça kal öpücüğü verdikten sonra...
...kapıdan çıkıp doğruca arabana yürü.
Araban her zamanki yerde park edilmiş olacak tabii.
Anahtarını kontağa sokmadan hemen önce...
...torpido gözüne bir bakıver..
Senin için orada erken bir Noel hediyesi olabilir.
Ne bu?
Beyler, bu, Winter Hill'deki kaynağımdan aldığım bilgi.
Hadi canım.
98 Prince Sokağı. Angiulo Ailesi'nin ana merkezi.
- Ha siktir. - Ha siktir tabii ulan.
Bir saat önce berberde tıraş oldum...
...tam kuzey tarafının merkezindeki 98 Prince Sokağı'nın çaprazında...
...15 dakika sonra Mikey Angiulo,...
...Bobby Carozza ve Vincent "The Animal" Ferrara'yı gördüm.
- Hepsi içeri girdi. - Tanrım, John.
Kimin değerli bir işbirlikçi olduğunu konuşmak ister misin Charles?
Beş yıldır peşlerinde olan hiç kimse bize bir bok vermedi.
Hiçbir halt hem de.
Köşeye gidip sarhoş olup aylaklık yapsınlar diye ceplerine 40 dolar koyuyorduk.
Siktir et bunu. Ama bu var ya bu...
...sadece James Whitey Bulger'dan alabileceğimiz tarzda bir bilgi beyler.
Başka kimseden değil.
Jimmy'nin başından beri bir planı vardı.
Tıpkı Angiulo'nun 98 Prince Sokağı'ndaki adresini vermesi gibi.
Akıllıca bir oyundu...
...çünkü Connolly'nin bizi sıkıştırmasını engellemişti.
Florida'da dönen işlerimiz vardı.
O tarafta işler değişiyordu ve iyiye gitmiyordu.
Karşınızda, Dünya Jai Alai'nin yeni sahibi.
Yönetim kurulu başkanı ve operasyon direktörü Roger Wheeler.
- Roger? - Teşekkürler Alan.
Jai alai için heyecan verici bir an bu. Güney Florida'da, büyümesinin...
...ve gelişmesinin parçası olduğum için onur duyuyorum.
John Callahan bizi muazzam başarılara ulaştıracak.
İnsanların bu saçmalığı izlemek için para verdiğine inanamıyorum.
Hoşlarına gidiyor Stevie. Üzerine bahis oynamak hoşlarına gidiyor.
Bu da bizi çok zengin ediyor.
Ancak Wheeler'ın işin içine girmesi ne kadar sürer kim bilir?
Adam iki yüzlü yavşağın teki. Ama en azından elimizde hala bu var.
Olmaz hayır, hayır. Kevin'e ver, bana değil.
Peki.
Wheeler'daki problem nedir? Adamın olayı ne?
Adamın peşimde dolanan yeminli mali müşaviri var.
Bütün muhasebe defterini, her şeyi kontrol ediyor.
Nakit akışını, bedava yemekleri, park fişlerini.
Ne kadar paranın kayıp olduğunu anlaması an meselesi.
- Şirket için ona anlaşma öner. - Denedim. Kabul etmedi.
Peki ya dul eşi kabul eder mi?
Belki eşi ikna edilebilir.
Belki şu mankafa bize bir iyilik yapabilir.
- Kim, ben mi? - Evet.
Elbette. Sen nasıl istersen Stevie.
Ama başka bir yolu daha olmalı.
Evet ama ondan biz kurtulmazsak adam nasıl aradan çıkacak ki?
- Bu işin olumsuz tarafı nedir John? - Olumsuz taraf yok Stevie.
Olumlu tarafı payımızı alıp para basmaya devam etmemiz.
Wheeler'a bir şey olursa senle ne alakası olur ki?
Adam Tulsa'da oturuyor be!
Herkes Dünya Jai Alai'nın elimizde olduğunu biliyor.
Herkes de kimmiş? Sikmişim herkesi.
Brian.
Çantayı al. Senin olsun istiyorum.
Evet. Senin olsun.
- Hayır. - İçinde çok para var Jimmy.
Ne kadar para olduğunu çok iyi biliyorum.
Çantayı al ve git Brian.
- Wheeler'ı indirmek için mi? - Hayır.
Bu 20 bin dolar indirmemen için.
Anlamadım.
Çantayı al ve az önce duyduklarınla ilgili çeneni kapalı tut.
Senin buna karışmaman en iyisi. Parayı al amına koyayım.
Al ulan parayı. Al lan.
Peki.
- Gideyim mi yani şimdi? - Evet, git hemen.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Dinleyin, sizin işleri kendi tarzınızda yürüttüğünüzü biliyorum.
Ama sakın bana milletin içinde para vereyim demeyin.
Özür dilerim Jimmy. Ben sandım ki...
Sorun yok anlıyorum. Sıkıntı yok. Yorma kendini ama yani...
Peki. Bir daha olmaz.
Ama Wheeler konusunda anlaştık değil mi?
- İyi günler Bay Wheeler! - Nasıl gidiyor?
Roger Wheeler?
Whitey'in birden bire elini soktuğu bu jai alai ne ayak?
Nedir bu saçmalık?
Sokaklarda böyle diyorlar. Saçma bir oyun bana sorarsan.
Ben sana söyleyeyim.
Bulger'ın ta Tulsa, Oklahoma'ya sırf birini öldürmek için gittiğini sanmıyorum.
Ama yine söylüyorum adam ruh hastası pisliğin teki.
Ve melez kankası Flemmi yok mu.
O ikisi işin içinde para varsa her zaman her yere gdip adam öldürürler.
Bu işi durdurmam gerek John.
Elimizde Whitey ve Flemmi'nin nasıl cinayete işlediklerini söyleyen kaset var.
Bu çok büyük bir problem.
O kasette çete elemanlarının karı gibi dedikodu yapmaları var.
Evet belki de. Ama sana bir şey söylemem gerek.
Mcguire soru sormaya başlayacak.
Bu yüzden kaydı üst düzey gizlilikte arşivleyeceğim. Oldu mu? Sorun çözüldü.
Çözüldü işte.
- Yönetmeliğe aykırı bu. - Sikmişim yönetmeliği.
Siktir et. Küçük bir yalan sadece.
Büyük gerçeği korumak için küçük bir yalan.
Jimmy'nin bize neler verdiğini biliyorsun. Altın madeninin kendisi.
Bunu tehlikeye atan kişi mi olmak istiyorsun?
Koca aileyi çökerteceğiz dostum.
Bu bizim her şeyimiz. Sen rahat ol.
Rahatına bak.
Ben hallederim. Sorumluluk benim. Sıkıntı yok.
Tulsa, Oklahoma'daki yetkili makamlar Telex Şirketi başkanı Roger Wheeler...
...cinayetindeki ip uçlarının üzerinden geçiyorlar.
- Bugün Telex, katilin yakalanması için... - Sesini aç.
...yardımcı olacak kişiye büyük bir ödül vaadetti.
Aç şunun sesini!
Sandy Gilmore'un haberini izliyoruz.
Haftalık golf maçına giderken yakın mesafeden vuruldu.
Wheeler, kendini yetiştirmiş, tutkulu biriydi...
Ne istiyorsun be?
Bu toplantı Rizze ve Sal Manzinni arasında.
3. görüşme odasındaki biri Bulger'ın Roger Wheeler'ı öldürdüğünü söylüyor.
Bu Brain Halloran beyler.
Bize söylemek istediğin bir şey mi vardı?
Söyleyebileceğim çok şey var. Önce garanti isterim.
Siktir oradan. Garanti maranti yok. Konuş ya da uza.
Peki.
Whitey Bulger, Tulsa'da jai alai işini yapan...
...Roger Wheeler'ı öldürmeyi planladı.
- Haberlerde olan olay. - Tulsa mı?
Tulsa'da jai alai işi yapan sıradan bir adamın...
...Whitey Bulger'la ne alakası var?
Wheeler satın alana kadar Whitey jai alai'dan ciddi para kaldırıyordu.
Whitey'e pay vermek istemiyordu. Ee sonra da...
Siz ikiniz bu konuda bir şey biliyor musunuz?
Devam et.
Bulger suikast hakkında sessiz kalmam için 20 bin verdi.
Beni korumalısınız. Korumazsanız öldüm demektir!
Wheeler'ı öldürmek için hangi silah kullanıldı?
Nereden bileyim ben? Ben vurmadım ki. Johnny Martorano yaptı.
Martorano'nun yaptığını nereden biliyorsun peki?
Geçimimi sokaklardan sağlıyorum. Bu işleri bilirim ben.
Bak! Bana bak! Beni korumalısınız.
Şu ana kadar korumaya değer bir şey söylemedin.
Sağır mısın sen? Size iki tane isim verdim!
Şu sözüm ona toplantı yaptık dediğin yer neresiydi?
Siz var ya...
Pekala, tamam. Tamam.
Miami'deydim, Jimmy'nin orda olduğunu duydum, küçük bir yere kadar eşlik ettim.
Steve Flemmi, Jimmy ve şu Callahan denen adamlara.
Kendi işime bakıyordum.
Sonra Callahan, Wheeler'ın problem olacağını söyledi.
Jimmy şöyle dedi...
- "Sizce dul eşi imtiyaz hakkını satmaya razı olur mu?" - Dul eşi mi?
Hepimiz ne anlama geldiğini biliyoruz.
Flemmi çaresine bakıp bakamayacağımı sordu.
- Yalan makinesine girer misin? - Pekala.
- Girer misin? - Hayır.
Çünkü bana başka sorular da sormaya başlarsınız.
Değil mi? Ondan sonra al sana bela!
Yapmadığım 40 tane şeyi üzerime yıkarsınız!
Bela mı? Ne yapmamıştın Brian?
Çin restoranında torbacını öldürmedin mi yoksa?
Çünkü burada olmanın asıl sebebi bu.
Sokaklarda bu konuşuluyor, sen de buraya gelip...
...ceza almadan önce dokunulmazlık kazanmaya çalışıyorsun.
Dönen olay bu değil mi kokain müptelası şerefsiz?
Connolly?
Öldüm lan ben!
Ne düşünüyorsun?
Bu adamın söylediği tek kelimeye inanmıyorum.
Bırakalım gitsin derim. Uyuşturucu bağımlısı herif.
Morris?
Bence de.
Yalan makinesine girmezse bırakın gitsin.
Olur.
Bizim sevgili Aziz Patrick'imiz...
...güzel İrlandalıları köleleştirmek isteyen yabancılarla, İngilizlerle...
...ve Romalılarla savaştı.
Bugün ise Bostonlular benzer bir saldırı ile yüzleşiyor.
Uyuşturucu ve şiddet suçları toplumumuzu tahrip ediyor.
Bugünlerde yeni bir savaş veriyoruz.
Öyle bir savaş ki çocuklarımız, onların çocukları ve gelecek nesiller...
...kalbimizin derinliklerinde olan sevgili Boston'ı paylaşabilsinler diye.
Bugün tüm o yılanlara "Boston'dan defolup gidin!" diyoruz.
Burada size sığınacak yer yok!
Aziz Patrick'e!
Hadi sesinizi duyalım çocuklar! Hadi şimdi!
Koçum Billy! Koçum Billy!
Göster onlara!
Nerelerdeydin Jimmy? Her yerde seni arıyordum.
Gel bakalım benimle. Gel buraya.
Bir daha milletin içinde benimle öyle konuşma lan.
Roger Wheeler'ı sen mi öldürdün?
Tulsa'daki iş adamı. Sen mi öldürttün?
Tanımadığım bir götü öldürmek için ne sikime Tulsa'ya gideyim?
Bu ticaret için kötü olur.
Jai alai işinde elin olduğunu biliyorum.
Sonra bir bakıyoruz birden bire yeni sahibi vuruluyor.
Bana karşı temelsiz suçlamalar yapmadan önce...
...bunları iyice düşünmeni tavsiye ederim.
Peki tamam. Ben sadece...
Yeri gelmişken, sana bir soru sorayım.
Jai alai işine girdiğimizi nereden biliyorsun?
Mutlu Saint Patrick günleri. Nasılsınız?
Herkes benim oyunuma yorum yapar.
- Kesin yapmışlardır. - Yaptılar tabii.
Alçak posttaydım, içeri doğru topu sürdüm tıpkı Mchale gibi!
Nasıl yapabildin onu?
- Yaptım işte! - Kolların kısa senin ama!
Kısa değiller.
Kimin kolu kısaydı biliyor musun?
Nate "Minik" Archibald'ın kolları kısaydı.
Umut var yani.
Ha siktir!
Siktir lan! Tanrım!
Jimmy!
Yapma!
Yapma hayır! Hayır, hayır! Hayır!
Ne oldu lan?
İçeri geri girin!
Polisi arayın!
Morris!
Connolly!
Brian Halloran az önce gündüz gözü vuruldu.
Onu nedenl salıverdiğini söylemek ister misin?
Burada otel işletmiyoruz Charles.
Herif yalan makinesine girmeyi bile kabul etmedi.
Halloran'ın buraya geldiği bilgisi nasıl sızdı?
- Beni mi suçluyorsun? - Suçlamalı mıyım?
Bilmem Charles. İnsanlar konuşur bilirsin.
Ne yapacaktık?
Söylediği tek bir şeyi bile doğrulayamazken...
...pislik herifi tanık koruma programına mı alacaktık?
Suçlusu ben miyim yani?
Ben burada Jimmy Bulger'ın yardımıyla İtalyan Mafyası'nı çökertmeye çalışırken...
...sen de beni mi suçlayacaksın?
Ha siktir oradan!
Siz Bostonlular birbirine aşık ibneler falan mısınız?
Bana ibne mi dedin sen?
- Gel buraya! - Buraya kadar. - İbne demek!
- Tam olarak parmak bastığım nokta da buydu. - Gelsene buraya.
Bulger ve Flemmi'nin muhbirliğine son veriyorum.
- Yapamazsın! - O ikisinin bu cinayetle...
...bağlantılı olmadıklarını söyleyemezsin!
Bana bu yalanı söyleyemezsin!
Çok önemli bir dava bu! Bitiremezsin!
- Beyler! - Bitti artık!
Bunu dinlemeniz gerek. Angiulo konuşuyor.
Sanırım sonunda onu yakaladık.
- Rico'nun bizi koruyacağı yok. Doğru değil mi? - Bay Angiulo...
...meşru bir işe girmiyoruz.
Dünyanın parasını önüme serseler meşru bir iş yapmam ben.
Marihuana satıyoruz. Yasal iş yapmıyoruz.
Yasa dışı iş çeviriyoruz.
Kundakçılık yapıyoruz. Her türlü yasa dış iş bizde.
Pezevenklik? Ne var yani? Fahişeler?
Evet evet. Bahisçilik de bizde.
Sonunda piyangoyu tutturdular.
Angiulo'nun bahisçiliğini, tefeciliğini, kundakçılığını...
...pezevenklerini ve fahişelerini idare etmesini kayıt altına aldılar.
Ona Mafya Avcısı dediklerini duymuş olmalısınız.
Büro'nun Işıldayan Yıldızı. Boston'un yeraltı dünyasını temizleyen adam.
Adam süper stardı.
Bay Martorano 1982 baharında Miami'de miydiniz?
Evet.
John Connolly de 1982 baharında Miami'de miydi?
Evet, oradaydı.
Hepinizi Miami'ye toplayan nedenleri söyleyin.
Angiulo'nun tutuklanmasını kutluyorduk.
Bu sırada da anlaşma yapıyorduk.
Jimmy ve Connolly arasındaki bağ güçlenmişti.
Nasıl yani?
Jimmy'nin bazı yarım kalmış işleri vardı.
Sanırım Connolly'nin yanında olmasını kötü bir fikir gibi düşünmüyordu.
Whitey!
Kayıtlara geçsin, Miami'deki o gece John Callahan'i öldürdün.
Kafasına sıkıp kendi arabasının bagajına yerleştirdin.
Evet.
John Connolly'nin bundan haberi var mıydı?
- Evet, vardı. - Anlıyorum.
Takım elbisen yeni mi?
Epey de havalı. Yakası, kesimi falan.
Güzel bir altın saatin olduğunu da görüyorum.
- Nereye varmaya çalışıyorsun Marianne? - Hiç. Yok bir şey.
Marianne?
Farklı giyiniyorsun. Farklı yürüyorsun.
Manikür yaptırıyorsun.
- Farklı mı yürüyorum? - Evet, bence öyle.
Kafan, omuzların. Kendini taşıman falan.
- Değişiyorsun John. - Değişmiyorum. Değiştiğim yok!
Yaşlanıyor olabilirim ama değişmiyorum.
- Jimmy Bulger seni değiştiriyor. - Başladık yine.
O adamla sarmaş dolaş olduğundan beri değiştin.
Adım gibi biliyorum bunu.
- Adam tam bir bela John. - Bela biri değil.
Muhbir. Bu benim işim.
Biliyorsun sen de. Söylemiştim sana. Onu uzun zamandır tanıyorum.
Ve tabii ki çocukluk kahramanına hayranlık duyuyorsun.
Yok Jimmy şöyle. Yok Jimmy böyle.
Küçükken bana çok iyi davranırdı Marianne.
- Bütün bilmen gereken bu. - Nasıl iyi davrandı John?
Seni şeker toplamaya mı götürdü?
Sana çocukça şeyler gibi geldiğini biliyorum.
Dolaşmaya gidiyorum ben. Lanet olsun ya.
Hoşuna gitsin ya da gitmesin Marianne bir sokak çocuğuyla evlisin.
Sokaklar ise bana vefalı olunca vefa göreceğini öğretti.
Vefanın anlamı büyük benim için.
Kapıyı kilitle.
Akılsız gözlere ölmüş görünürler.
Felakete uğramış gibi görünürler...
...fakat huzuru bulmuşlardır.
İnsanların gördüğü gibi eziyet çekmişlerse...
...sonsuz yaşam için bir o kadar umutları vardır.
Tanrı onları teste tabi tuttu ve O'nunla olmanın kıymetini kanıtladı.
Onları ocaktaki altın gibi test etti.
"O'na güvenenler gerçeği anlayacaktır."
Tanrı, kutsal ruh ve oğul adına.
- Amen. - Amen.
Jimmy'nin tabutu bizimle taşıyamaması yazık oldu.
Farkındayım, kendisi aile ismini korumaya çalışıyor.
O aslında...
İyi biri.
Bu masanın başında ilk kampanyam için...
...20 yıl önce oturduğumuz günleri hatırlıyorum.
Mektupları doldurup dilim kuruyana kadar pul yalıyordum.
Tanrım, çocuktuk işte.
Bir de şimdiki halimize bak.
John.
Başın sağ olsun Jimmy. Annen iyi bir kadındı.
Sen sağ ol.
Sizi yalnız bırakayım.
Ruhu şad olsun
Çok sessiz.
Bu evi hiç bu kadar sessiz görmemiştim.
İlk önce oğlu sonra da annesi öldü.
Jimmy yıkılmıştı.
Bir daha asla eskisi gibi olmadı.
Sadece IRA'dan konuşurken mutlu oluyordu.
- Nasıl gidiyor? - Jimmy Bulger, Joe Cahill.
- Jimmy'nin kim olduğunu biliyorum. - Ben de Joe Cahill'in.
- Şeref duydum efendim. - Teşekkürler Jimmy. - Gelsene Joe.
İşlerin derinine iniyoruz Jimmy. Yardımına ihtiyacımız olacak.
Yardım edeceğim zaten.
Polis IRA üyelerinin evine sağlam bir kuşatma yaptı.
Açıkçası kararlı yapı, milis cenazesindeki tahriklerin tekrarlanmasına izin vermiyor.
İki hafta önce S.A.S. tarafından vurulan kuzenlerini kaybetmişlerdi.
Neye karşı savaştığımızı görüyorsun. Saf kötülük bu.
Joe, onurum üzerine...
...yemin edebilirim ki İrlandalı gözlerinin görüp görebileceği en büyük...
...silah zulasını patlacaksınız.
Söylemem gerek, bu oldukça büyük bir cephane olacak doğrusu.
Kilise korosu çocuğu değiliz.
Senin için yardıma her zaman hazırım bilmeni isterim.
Şehir sana teşekkür ediyor Jimmy.
- Şerefe. - Şerefe.
Peynir deyin.
Desteğiniz için teşekkürler.
Jerry, Jerry. Dostum benim.
- Tebrikler. Ne kariyer yaptın ama. - Teşekkürler John.
Aynısı senin için de geçerli. Yükselmen, terfi alman, bar açman.
Benden konuştuğumuz yeter. Şimdi neler yapacaksın şampiyon?
Doğruyu söylemek gerekirse pek umurumda değil.
Kamu sektörü işi yeter artık.
Kendi savunma avukatlığı işime başlıyorum. Sağlam para kazanacağım.
Suçlamıyorum seni. İyi şanslar o konuda.
Bizi yeni savcının ellerine bırakıyorsun demek.
- Evet. - Kim o? - Fred Wyshak.
Jersey'de milletin burnundan getirmiş cesur biri.
Memleketini kurtarmak için geri döndü ama.
Tanıdık geliyor mu?
- İşini yapmaya devam et. - Edeceğim.
Birçok insan gidişine çok üzülüyor.
- Geldiğin için sağ ol John. Kendine iyi bak. - Sen de.
- Çok sikko bir durum ulan ya. - Sikko olan sensin Steve.
Sana baba diyen, kız arkadaşının kızına sakso çektirmeye karar verirken...
...aklından ne geçiyordu amına koyayım he?
- Üvey kızı. - Beni düzeltme Stevie.
Şu an yapma bunu. Ve sevgilin bir orospu, değil mi?
Onun orospu olduğunu sen de biliyorsun Jimmy.
Neyi bilip neyi bilmediğimi varsayma. Soruma cevap ver yeter amına koyayım.
- Orospu mu değil mi? - Orospu.
Ayrıca ümitsiz de bir uyuşturucu bağımlısı.
Uyuşturucu etkisindeyken konuşan orospular moralimi pek düzeltmiyor.
Merhaba.
Öğrenmemesi gereken birkaç şeyi öğrenmiş olabilir. Üzgünüm.
Üzgün olsan iyi olur ahbap.
- Merhaba! - Nasılsın?
- Bana mı bu? - Tamamen senin.
- Fena bir şey ha bu! - Aynen, fena bir şey.
- Peki nereye gidiyoruz? - Uzağa değil.
Bir süre kalabileceğin bir yer bulduk. Epey rahat bir yer.
Sessiz de. Kimse seni rahatsız etmeyecek.
- Harika. - Ancak, gitmeden önce...
...sana birkaç sorum olacak.
Tabii, ne bilmek istiyorsun?
Ne ile ilgili konuştunuz?
- Ben mi? - Evet, sen. - Kiminle?
Deborah, tatlım, tüm geceyi siktiğiminin nezarethanesinde geçirdin.
Evet.
Peki dün gece nerede yattın amına koyayım?
- Orada. - Peki orası neresi amına koyayım?
Karakol.
Peki lanet olası karakolda kiminle konuşmuş olabilirsin Deborah?
- Polislerle mi? - Bravo.
Peki polisler sana ne sordu...
...ve sen onlara ne cevap verdin?
Pek bir şey olmadı. Her zamanki gibi işte.
"Her zamanki gibi" ne demek amına koyayım ya?
Her zaman ne konuşursunuz bilmiyorum. Ne konuşursunuz amına koyayım?
"Uyuşturucu zararlıdır, orospuluk yasaktır."
Böyle şeyler işte.
Peki bu konuşmada Stevie ile benim adımız geçti mi?
Seninle bir alakam olup olmadığını sordular. "Yok" dedim.
Stevie ile bir alakam olup olmadığını da sordular. Yine "Yok" dedim.
O kısım aslında yalandı, bariz bir şekilde.
Bariz bir şekilde.
Peki Stevie ile benim hakkımda ne bilmek istediler?
Suç işleyip işlemediğini gördüğümü sordular.
Ve bir de uyuşturucuları. Yüklü miktarda uyuşturucu sattığını düşünüyorlar.
- Öyle mi? - Evet.
- Peki onlara ne söyledin? - Öyle şeyler yapmadığını.
Triple O'da takıldığını.
Çok temiz olduğunu, kıyafetlerinin de çok temiz olduğunu.
Kırk yılda bir içki içtiğini. Uyuşturucu kullanmadığını.
Ve hep "Amına koyduğumunun gazetelerinde...
...okuduklarınıza inanmayın!" dediğini.
- İyi iş çıkarmışım, değil mi? - Bir tek bunları mı söyledin?
- Evet. İyi iş çıkarmışım, değil mi? - Evet. İyi iş çıkarmışsın.
- Aynen. - Hadi gidelim.
Yolu biliyorsun, değil mi Stevie?
Vay be!
Aman Tanrım. Bu inanılmaz!
- Beğeneceğini biliyordum. - Beğendim.
- Büyük bir mutfak, baksana. - Vay anasını.
Birkaç mobilya da getireceğiz, tamam mı? Acayip rahat mallar.
- Olur. Aman Tanrım, kocaman! - Aynen.
Vay be.
- Beni düşünmen gerçekten çok hoş Jimmy. - Lafı bile olmaz.
Kimse benim için böyle bir şey yapmamıştı.
Yapma evlat, böyle deme, kalbimi kırıyorsun şimdi.
Yapma Jimmy! Lütfen yapma!
Anasını sikeyim! Jimmy! Yapma!
Jimmy! Lütfen!
Jimmy!
Şu siktiğiminin pisliğini temizle. Ben biraz kestireceğim.
Bir saat sonra Connolly'nin evde yemek yiyeceğiz.
Bay Flemmi, Whitey Bulger'in birini öldürdüğünü gördünüz mü hiç?
Bilmem ki, Boggs dün iyi oynadı bence. Topa iyi vurdu.
Buraya gelmiyorlar, merak etme.
Harika görünüyor.
Dokunma lan şişlere.
Ocak açık mı tatlım?
Onlara en azından iyi davranıyormuş gibi yapsan, rol yapsan olur mu?
Burada çok rahatsızım John, tamam mı?
Yıllardır buna katlanıyoruz ama kendi evimde bu bir ilk.
- Seni görebilirler. - Şeyimde değil, benim mutfağım burası.
Burada kuralları çiğnemiyor musun? O adamlarla yanyana gelemezsin.
- Yasalara aykırı olmalı bu. - Yanyana gelmiyorum.
Bira içmeye ve biftek yemeye ne diyeceksin peki?
Muhbirimle olan ilişkimi sürdürüyorum.
- Öyle mi? - Buna... Öyle.
Bu ilişki, terfi almamın ana sebebi, ki bu sayede...
...bu janjanlı evde yaşıyoruz ve o çok istediğin...
...son model arabayı kullanıyorsun. - Böyle mi oynamak istiyorsun John?
- Böyle mi oynamak istiyorsun? - Sesini alçalt.
Bak ne diyeceğim, ebeni sikeyim senin. Ebeni sikeyim. Sesini alçalt"mış.
- Benim mutfağım lan burası. - Tamam, senin mutfağın.
Sakın bir daha böyle konuşma, tamam mı? Ben odamıza gidiyorum.
Odamıza gideceğim ve kapıyı kilitleyeceğim.
- Kapat çeneni. - Sikeyim ya.
Stevie, senin neyin var? Bu gece epey sessizsin.
Konuşmayan insanlarla bir derdin mi var?
Dalga geçiyorum sadece.
Kendine bir güzellik yap da geçme.
Beyler...
...böyle bir yemekte bu konuyu açmaktan nefret ediyorum...
...ama bizi Callahan ile ilgili arayan Florida'da bir dedektif var.
Sorular soruyor ve rahat bırakacak gibi de değil...
...bunu halletmem lazım. - Hallet o zaman.
- Tamamdır.
Ve Morris...
...seninle konuşacaklarımız var.
Bu bifteğin içine ne koydun amına koyayım ya?
Muhteşem olmuş, parmaklarımı yedim resmen.
Dur dur. Aile sırrı.
Hadi ama.
Yediğim en lezzetli bifteklerden biri. Tüm zamanların en iyisi.
Bak burada bıçak var. Hadi, hadi bakalım.
Gizli aile tarifiniz nedir?
Sarımsak ve birazcık soya.
- Bu kadar mı? - Evet, bu kadar. Bu kadar.
Aile sırrı sanıyordum.
- Altı üstü tarif işte. - Hayır.
Hayır. Bana aile sırrı olduğunu söyledin...
...ama hemencecik söyleyiverdin.
Öylece hem de.
John'a bakma, sana yardım etmeyecek çünkü.
Bugün gizli aile tarifini söyledin...
...belki de yarın benimle ilgili konuşursun amına koyayım.
Böyle bir olasılık var mı?
- Hiçbir şey demedim ki... - Hiçbir şey demedin mi?
"Hiçbir şey demedim" yüzünden Allenwood'a gönderilen insanlar olur.
"Hiçbir şey demedim" yüzünden...
...Leavenworth ve Alcatraz'da dokuz sene geçirdim.
Anlıyor musun? Yani "Hiçbir şey demedim"...
...yüzünden çabucak toprağa gömülebilirsin amına koyayım.
Şunun suratına bak lan! Seninle taşak geçiyorum.
Sadece bir tarif. Sikimde değil.
Tadı da harika. Seninle taşak geçiyorum.
- İyi bari. - Beni de kandırdın.
Kadeh kaldırmak istiyorum. Başarıya.
Daha yeni başlıyoruz.
Eşin nerede?
Dinleniyor. Kendini iyi hissetmiyormuş.
- Daha demin içeride görmedim mi onu? - Evet, yemek yapıyordu.
Ama kendini pek iyi hissetmiyormuş.
- Yazık. - Boğazında...
- Ben gidip bir bakayım. - Jimmy. Jimmy.
Hasta olmuş. Bir şeyi yok.
- Seni John sandım. - Yok, John değilim.
Gel hadi. Aşağıda bize katıl.
Yok, kendimi iyi hissetmiyorum. Yine de sağ ol.
Marianne, ne yaptığının farkında mısın?
Dostlarının önünde kocanı utandırıyorsun...
...yaptığın şey bu işte. Böyle yaptığını biliyorsun.
John sana ne dedi bilmiyorum ama kendimi halsiz hissediyorum.
Bu kadar. Alınmayın lütfen.
Bakalım neyin var.
Evet.
Ateşin yok.
Üşüme var mı?
Çünkü normalde, gribe yakalanmadan önce insanı bir üşüme tutar.
Ağrı var mı?
Burada bir şey var mı? Bir şey hissediyor musun?
Çünkü burada beze şişmesi olduğunu pek sanmıyorum.
Böyle bir riskin göze alınmayacağını...
...zor yoldan öğrenmem gerekti.
Beni anlıyor musun?
Zavallı şey. Biraz dinlen.
Başına bir şey gelmesini istemem.
John şanslı bir adam.
Jimmy?
Sağ salim götürürüm. Kararını sonra verirsin.
Götüreceğini biliyorum Mcintyre. Hayırlı yolculuklar.
- Sağ olasın. Stevie. - Gözün gibi koru John.
Weeksy, ara beni.
Her şey için sağ ol Jimmy. Bunu unutmayacağız.
- Benim için bir onurdur. - O onut bize ait. - Sağ ol dostum.
SAVCI ODASI
Bölmüyorumdur umarım. Özel ajan John Connolly.
Kim olduğunu biliyorum, hakkında çok şey duydum.
Umarım iyi şeylerdir. Ufak bir hoşgeldiniz hediyesi.
- Fena maç. - Almayayım.
Bundan emin misiniz? Clemens formunda.
- Eminim. - Tamamdır.
İş, iş, iş. Bunu bitirdikten sonra...
...Bell in Hand'e gelin.
Size büyük boy bira ısmarlamak isterim, siz de diğer ajanlarla tanışabilirsiniz.
Benim için bir davan var mı Ajan Connolly?
Yok, kendimi tanıtmaya geldim.
Birkaç buralı adam kademe yükseliyor...
...birbirimize yardımcı olabiliriz.
Sen bana davaları getir, bana gereken yardım bu.
Tamamdır.
Peki o zaman, sizi yalnız bırakayım.
- Hazır buraya gelmişken sorayım. - Evet?
Nasıl oldu da kimse Whitey Bulger'ı yakalamadı?
Hayır, hayır. O işe yaramaz. Yerinizde olsam öyle bir şey yapmazdım.
- Anlamadım? - Bulger ne yaptı ki?
Kendisi önemsiz bir serseri ancak paha biçilemez bir muhbir.
Ne mi yaptı?
Yapmadığı şey yok, gayet açık ki. Uyuşturucu, gasp, cinayet...
Söylenti olarak duydum ama başka muhbirler bunnları doğruluyor.
Bir de şu var. Ne zaman resmi bir soruşturma başlatsak, puf!
Kaçıyor. Kayboluyor. Bunu nasıl açıklayacaksın?
Bilmem ki. İrlandalı şansı mı?
"İrlandalı şansı" mı? Ciddi misin?
Kardeşi Billy'nin siyasi rakiplerinden çıkan yalan ve iftiralar bunlar.
Cambridge'li o şerefsiz herifler, Billy'yi yerinden etmek için her şeyi yapar...
...çünkü bu gücün...
...Boston doğumlu bir İrlandalı'nın elinde olmasına katlanamıyorlar.
Billy'nin ağabeyini korumuyor mu yani?
- Hayır! Hayatta olmaz öyle şey. - Cidden mi?
Boston'daki en güçlü suç lordunun, eyaletteki en nüfuzlu...
...siyasetçiyle kardeş olup da...
...birbirlerine yardım etmediklerini düşünmek için...
...leprikonların var olduğuna inanman gerek.
Boston'da, Billy ile beraber büyüdüm ben.
Onu tanıyorum. İşlerini, Jimmy'nin işleriyle karıştırmanın...
...delilik olduğunu bildiğini de biliyorum.
Yüzsüzlük olur.
Bir kez daha soracağım. Nasıl oldu da kimse Whitey Bulger'ı yakalamadı?
Şehirdeki her suçta parmağı olduğu görülüyor...
...ancak Büro, onun temiz olduğunu söylemeye devam ediyor.
Ancak başka bir ajansın muhbirinden ise...
...Whitey'in o kadar da temiz olamayacağını duyuyorum.
Çok tedbirli olduğunu duydum, telefon gibi şeyleri kullanmıyormuş.
- Diğer muhbirler kim demiştin? - Demedim.
Duyduğum kadarıyla suçlu günlerini geride bırakmış.
Ortağıyla yasal bir hayat sürmeye başlamışlar...
Benimle taşak mı geçiyorsun Connolly?
Tedbirli olup telefon kullanmıyor mu yoksa emekli mi oldu?
Ben... Yani masa başında değilim...
...bunlar da kulağıma gelen şeyler, hepsi doğru mu bilmiyorum.
İşini yap ve öğren!
İş ciddi olmasaydı buraya gelmezdim biliyorsun.
Gidecek başka bir yer olsaydı giderdim.
İsteyeceğin son şeyin...
...işlerinin Jimmy'ninkilerle karışması olduğunu da biliyorum.
Olaya olan bakış açın o kadar iyi ki burada ne işin olduğunu merak ettim.
Bizim yeni eleman, Wyshak, Jimmy'ye çok fena takmış.
Bunun hiçbirimize bir hayrı dokunmayacak.
- Peki bunları bana neden anlatıyorsun? - Belki onu etkileyebilirsin diye.
Laf dinletebilirsin diye! Yalakalık yapmıyorum Billy...
...ama şehirdeki en nüfuzlu kişi sensin.
Yapacağımdan değil...
...ancak Wyshak federal, bense eyaletteyim, bunu sen de biliyorsun.
Ama nereli olursak olalım, ikimiz de biliyoruz ki...
...kağıtta yazan yazı...
...kan, onur ve sadakat kadar...
...önemli değildir.
Senden bana yardım etmeni istemiyorum.
Kardeşine yardım etmeni istiyorum.
İkisi aynı şey değil mi zaten?
Billy...
...Wyshak seninle ilgili de sorular soruyor.
John, sana duyduğum saygının haddi hesabı yok, biliyorsun.
Gerçekten. Bu yüzden bunu tüm kalbimle söylüyorum...
...bir daha, aklında böyle sikko bir fikirle ofisime gelirsen...
...FBI'ya katılmaya karar verdiğin güne pişman olursun.
Jeannie seni kapıya kadar uğurlar.
Bu raporda değerli muhbirimiz Whitey Bulger ile ilgili bilgiler var.
Bunda da başka bir muhbirimizin verdiği aynı türden bilgiler var.
Tarihi dört hafta önce.
13 Eylül'de, Triple O's barında...
Burada da sözümona değerli muhbirimiz James Whitey Bulger'a ait bilgiler var.
Ve aynı tür bilgi...
...altı hafta önce, farklı muhbirden verilmiş.
Hatta Bulger'ın dosya yığınına bakarsanız...
...başka kaynaklardan gelen sürekli aynı bilgilere rastlarsınız.
Hatta Bulger ile ilgili çok az şeye rastlarsınız, bu da iyi değil.
Boston'daki gümrük görevlileri, İrlandalı terröristlere...
...silah kaçakçılığı yapan bir balıkçı teknesine el koyduklarını açıkladılar.
Ajanlar, teknenin geçen hafta İrlanda kıyısına yüklü miktarda...
...silah ve cephane götürdüğünü söyledi. - Ananı avradını sikeyim.
Silahlara, daha küçük bir tekneye nakledildikten sonra...
...İrlanda donanması tarafından el konuldu.
Görevliler, teknenin seyir defterinin... - Orospu çocuğu.
- Kuzey İrlanda mı? - Evet.
Tekneyi nereden öğrenmişler?
Kaptandan. Meğerse o da narkotik muhbiriymiş. Gümrük görevlileri de öyle.
- Adı neymiş? - Bilmiyorum. - Nasıl bilmezsin?
Bilmiyorum işte John.
Şu an nerede peki? Kaptan yani?
- Onunla konuşmak istiyorum. - Olmaz.
- Ne demek "Olmaz"? Olur. - Üzgünüm, o narkotiğin elemanı.
Peki. Onunla konuşmamız için izin iste o zaman.
- İstedim. - Ve? - Konuşmayacağız John.
O adamı sevmedim. Amına koyduğum çok dedikoducu.
- Buradan sağa. - Öyle mi? Tamam.
Tamam, buldum.
Naber Weeksy?
Herkes nerede? Parti veriyorsunuz sanıyordum amına koyayım ya.
Bulger bizimle oynuyor Nick.
Büroyla alay ediyor, muhbirliğin ardına sığınarak...
...şehrime zarar veriyor.
Korunma için bizi kullanıyor. Buna katlanmayacağım.
O konuda ben de endişeliyim ancak şu an...
...göz önünde bulundurmamız gereken önceliklerimiz var.
- Hiçbir şey yapmayayım yani. - Hayır, hiçbir şey yapma.
Psikopat olsun veya olmasın, Whitey Bulger'ı yakalamak için...
...Büro tarihindeki en başarılı Rico Davası'nı...
...lekeleyemeyiz.
Ancak ajanlarının onu yakalamaya çalışmasına itirazımız yok.
Neler olduğunu anlamıyor musun? İşler sarpa sarıyor.
Beni dinle.
Exeter'deki merkez bankasına saldıranların Hampton ve Dawson olduğunu biliyor muydun?
Whitey Bulger bize söyleyene kadar ben de bilmiyordum.
- Whitey bize bunu söylemedi. - Evet, söyledi.
Nick McVeigh, Newton'daki bütün liselere dadanıyor.
Lise öğrencileri, tanrı aşkına! Tanrı Whitey Bulger'dan razı olsun.
- Tanrı Whitey Bulger'dan razı olsunmuş. - Anladın mı?
Whitey, Boston'daki her çocuğu uyuşturucuyla tanıştırdı.
12-13 yaşındaki kızları, John.
- Peki ya Halloran ve Callahan? - Başına gelenleri hak eden şerefsizler.
- Bizim suçumuz değil. - Bizim suçumuz değil mi?
- Kimin suçu o zaman? - Bizim değil.
Mahkemede de böyle desene.
McGuire, Washington'a gidecek. Bunu biliyorsun değil mi?
Tüm muhbir dosyalarını götürecek.
Wyshak, kellelerimizi duvarına asmada kararlı.
Siki tuttuk John. Siki tuttuk.
Beni dinle. Büro, sonuçları istedi. Biz de sonuçları onlara verdik.
Mafyanın kara kalbine kazığı biz çaktık.
Diğer her şey ise önemsiz sayılacak.
Whitey ile kalakaldık, İtalyanlar olmadan da onu kimse dizginleyemez...
Adama zinciri geçiremiyoruz. Çünkü boğazımıza kadar battık.
O da bunun farkında!
Sarpa sardı derken ne demek istediğimi anladın mı?
İyi iş çıkardığımı sanıyordum. Gerçekten bir fark yarattığımı sanıyordum.
Fark yarattık. Mafyayı çökerttik.
- Bu iyi bir şey değilse nedir bilmiyorum. - Evet.
Şu an ne yaptığımızı biliyor musun peki John?
Kendi mezarlarımızı kazıyoruz amına koyayım.
Lanet olsun.
Marianne!
Marianne, yapma!
Marianne, taşak mı geçiyorsun lan benimle?
Bu muhbir, gençliğinden beri Boston suç kartelinde ikincil bir oyuncu olmuş.
- Evini kontrol ettin mi? - Evet. - İş yerini?
Daha önce hiçbir muhbir toplantısını kaçırmamış mı?
- Bildiğim kadarıyla hayır. Değil mi? - Kaçırmamış.
- Beni görmek mi istedin? - Evet, seni görmek istedim?
McIntyre kayıplara karıştı amına koyayım.
Ki bu da Whitey Bulger'ı gammazlayan her muhbirin...
...başına gelen doğal bir olaya benziyor.
Bir şey demeyecek misin Connolly? Şu adamları görüyor musun?
Bu şerefsizi yakalamama yardım edecekler.
Bunu yapmak için Boston'daki tüm serserileri yakalamamız gerekirse...
...yakalayacağız. Her tefeciyi, bahisçiyi ve torbayıcı.
O adamlardan biri, ona karşı dava açtıracak.
O kadar kişi arasından, amına koyayım...
...sen.
Özür dilerim Jimmy.
Küçüklüğümüzden beri hep zayıftın John. Onlara ne anlattın?
Ölmek istemiyorum amına koyayım! Lütfen Jimmy!
Kimle konuştuğunu ve ne sikim anlattığını bilmek istiyorum.
Brown adındaki bir narkotik ajanıyla.
Ona her şeyi anlattım... IRA'yı, Cahill'i, her şeyi!
Anlatmamam gerektiğini biliyorum Jimmy ama başka seçeneğim yoktu!
Siktir oradan. Hep başka bir seçenek bulunur.
Sen ise yanlış olanı seçmişsin.
Bana bak.
Bana bak dedim lan.
Seni uzun zamandan beri tanıyorum.
Ve beni böyle sikmen...
...çok canımı yaktı.
Ben de seni tam buraya...
...tüm diğer zayıfların gömüldüğü yere gömeceğim.
Özür dilerim Jimmy!
Ama sen, Stevie dişlerini dökmeden önce öleceksin.
Ki bunu hak etmiyorsun bile.
- Bilesin. - Özür dilerim Jimmy! Özür dilerim!
Özür dilerim Jimmy! Tanrım, Jimmy, öz--
Dişlerini sökün. Orospunun yanına gömün.
- Özel Ajan John Morris, FBI. - Gerard O'Neill, Boston Globe.
Dick Lehr, aynı yer.
Bizimle buluştuğun için teşekkür ederiz.
Bazen...
...günah çıkarma ayinine girmem gerektiği hissine kapılıyorum.
Yapılması gereken şey bu John.
Anlatacağım her şeyin kayıt dışı olması gerek.
- Anlıyor musunuz? - Elbette.
Kendi kaynaklarımızı oluşturur, her şeyi kanıtlarla destekleriz.
Nereden başlayayım?
- Ne öğrendiniz?- Her şeyi. - Her şeyi öğrendik.
- Peki yayınlayacak mısınız? - Yayınlamayacak olsak burada olmazdık.
WHITEY BULGER 1975'TEN BERİ FBI'ın MUHBİRİ
Ne var? Ne oldu Jim?
Neler oluyor Jim?
Neler oluyor? Saçmalık bu.
Değil mi? Bu doğru değil. Değil mi?
Kevin, benimle ilgili...
...kulağına birçok saçmalık gelecek...
...ve okuyacaksın da, bir sürü berbat şey.
Hepsi olmasa bile çoğu doğru değil amına koyayım.
Hayal ürünüler.
Beni tanıyorsun. Bu insanları da tanıyorsun.
Bu şerefsiz insanları da tanıyorsun. Alayı yalancı.
Onurları falan yoktur.
Bu federallere kaç zarf para teslim ettin?
Morris şerefsizine kaç adet şarap örneği?
Peki tatil fırsatı veya para? Para, para, para, sikerler.
Bir muhbirin yapacağı türden şeylere benziyor mu bunlar?
Heller'de bahisçilik yapıp haraç kesiyormuş.
Sonra tefecilik yapmış. Daha sonra da para aklamaya başlamış.
Büyük balığı yakalamamızı sağlayabileceğini söyledi.
- Kanıtı? - Görüntü ve sesler.
- FBI bu konuda bir şey biliyor mu? - Hayır ama istersen söyleyebilirim.
Kesinlikle olmaz.
Beni Tanık Koruma Programı'na koyabiilr misin?
- Elindekine bağlı. - Elimde Whitey Bulger var.
Whitey Bulger, kazandığın her şeyden pay mı alıyordu?
Taşak mı geçiyorsun benimle?
Her şeyden. Küçük de almıyordu.
Evet, Whitey, Güney Boston'u uyuşturucuyla tanıştırdı.
- Beyazlarlar, otlarla... - Kokain, eroin, esrar...
Dediğim gibi, yarım blok ötedeydim ama ne olduğundan eminim.
Adam kimdi bilmiyorum, arabadan çıkardı ve yerde vurdu.
Hepsinden...
Gasp, haraç, cinayet.
Hepsinden yargılayacaklar seni. Sanırım beni de yargılayacaklar.
Beni kullandın Jimmy.
İşbirliği yapmıştık John, başka bir şey değil.
Bir hafta sonra ararım seni. Öğrendiklerini bana da söylersin.
Öğreneceğim başka bir şey yok. Yok.
Tamam.
- Beyler. - John connolly? - Evet, John Connolly benim.
Tutuklama emrimiz var.
Bay Connolly, binadan çıkın lütfen.
Bana bir iyilik yapın, biraz onurlu bir şekilde gideyim.
Bay Connolly, binadan çıkın lütfen. Bay Connolly, bu taraftan.
Tamam.
Bu çok...
Ellerini göster! Ellerini göster!
Havaya kaldır! Yavaşça arkanı dön! Diğer tarafa! Diğer tarafa!
Ellerini başının arkasına koy! Ellerini başının arkasına koy!
Bay Flemmmi, James Bulger ile geçirdiğiniz zamanlara...
...dönüp baktığınızda onunla ilgili ne düşünüyorsunuz?
Tam anlamıyla suçlu biri.
- Jimmy? - Merhaba Billy.
- Gazeteleri okudun mu? - Tek kelime bile okumadım.
Akıllı adamsın. Ben olsam ben de okumazdım.
Ne diyeceğim...
Bir süre görüşemeyeceğiz.
Kendine iyi bak, tamam mı?
Bunu bu yoldan yapmak istediğine emin misin?
Başka bir yol var mı ki?
Kendine iyi bak kardeşim.
Çeviri: hasangdr & x@nder & relentless
1995'te, James Whitey Bulger geri dönmemek üzere Boston'u terk etti.
İlerleyen yıllarda, Globe Gazetesi'nin yakınlarında ikamet ettiği ihbar edildi.
Kevin Weeks, Bulger aleyhine bilgi verdiği için...
...5 yıl hafifletilmiş hapis cezası aldı.
John Mortorano, itiraf pazarlığını kabul ettiği için...
...12 yıl hafiftetilmiş hapis cezası aldı.
O ve Kevin Weeks, şu an Boston sokaklarında yürüyor.
John Morris, dostu ve ortağı John Connolly aleyhine...
...işbirliği ve tanıklık yapması karşılığında suçlarından muaf tutuldu.
Stephen Flemmi, 10 kişinin cinayetiden suçlu bulundu...
Şu an adı gizli bir hapishanede müebbet hapis cezası çekiyor.
Billy Bulger, eyalet senatörlüğünü bırakıp...
...Massachusetts Üniversitesi'nde rektör oldu.
Kaçak kardeşiyle temasta olduğu ortaya çıkınca istifa etmek zorunda kaldı.
John Connolly, Bulger aleyhine tanıklık yapmamaya karar verdi.
John Callahan'ın cinayetinde, ikinci dereceden katil görülerek suçlu bulundu.
40 yıl hapis cezası aldı.
12 yıl FBI'nın en çok arananlar listesinde bulunduktan sonra, 22 Haziran 2011'de...
...isimsiz bir ihbar, James Bulger'ın Santa Monica, California'da...
...tutuklanmasını sağladı.
- Çarpıcı haberlerle başlayalım. - FBI! Tutuklusun!
Mafya lideri James Whitey Bulger, geceleyin tutuklandı.
Boston'a ayak basmış biri, Whitey Bulger'ın kim olduğunu bilir.
Bulger riskli hamle yapmış olsun veya olmasın...
Dün gece, FBI nihayet Santa Monica, California'da...
Federal yetkililerle çok az konuşuyor...
...ve duruşma için Boston'a geri döndürülecek Scott.
Bulger, iki müebbet ve en az 11 kişinin ölümü için artı 5 yıl ceza aldı.